July 19, 2011

Man with godly power: When the offering is done—Again the city runs!

.
AFTER the brutal killing of over 150 innocent people and destruction of properties worth millions within few days, the ruling PPP bowed... and the MQM is rejoining the fragile government again today. This cartoon was sent to The Terrorland group blogs by a journalist from Karachi, requesting to republish the poem "My City" with it, which says: when MQM's British-passport-holder leader, Altaf Hussain, pushes the "ON" button" at the "London Terrorism Control Room", the red-line leading to Karachi sparkles... and violence starts in the financial capital of Pakistan. The acts of terror go on until the MQM leader pushes the "OFF" button after getting his "share" from the political or military establishment. We request people belonging to the MQM, please, instead of threats, send us something good about Mr. Hussain, we'll publish it without any bias.The Terrorland Team

My City

My city
Is in the hands of a monster
A monster
That lives across the ocean
That plays with the city
Sometime breaks it
Sometime twists it
And then sits and weeps
As if he is the only in grief
When he gets angry
His eyes ooze fire
And his tongue becomes
A hundred mouthed snake
His feet heavier than the mount
In just minutes
Destroys everything
Vehicles, buses, shops, houses
Children, elders, men and women
Swallows everything
When the offering is done
Again the city runs

His power is godly
When desires, bestows honor
When desires, endows disgrace
When desires, he makes
When desires, he breaks
Could make the bustling city
Deserted and dreaded within minutes

Traumatized dwellers of the city
Elders, children, men and women
Call upon his name
Before coming out
And with his grace
Return to their homes

If want to run the city
Must bow down first
Then must offer something
Then the city runs too
If the offering isn’t accepted
The button will be pushed
The living city will be shushed


 میرا شہر

 میرا شہر
اک راکشس کے قبضے میں ہے
راکشس جو سمندر پار بیٹھا
شہر سے کھیلتا رہتا ہے
کبھی توڑتا ہے
...مروڑتا ہے
اور پھر خود ہی بیٹھ کے روتا ہے
کہ جیسے غم بھی اسی کو ہے
غصہ جب آجائے اس کو
آنکھوں سے اس کے شعلے لپکیں
اور زبا ں بن جائے
سو منہ والا سانپ
اور پاوں پہاڑ سے بھی بھاری
لحظو ں میں سب
تہس نہس کردیتا ہے
گاڑیاں، بسیں ،دوکانیں، گھر
بچے، بوڑھے، عورتیں اور مرد
سب کچھ وہ نگل لیتا ہے
اس کو بھینٹ چڑھاوا پہونچے
شہر پھر چلتا رہتا ہے

اسکی طاقت خدائی ہے
جب چاہے ذلّت دے
جب چاہے عزّت دے
جب چاہے بنادے وہ
جب چاہے مٹادے وہ
بھرا پرا شہر لحظوں میں
ویراں کردے ڈرادے وہ

ڈرے سہمے شہر کے باسی
بوڑھے بچے عورتیں اور مرد
اسی کا نام لے کر
گھر سے باہر نکلتے ہیں
اور اسی کی مہربانی سے
گھر اپنے لوٹتے ہیں

گر شہر کو چلانا ہے
پہلے سر جھکانا ہے
پھر کچھ نا کچھ چڑھانا ہے
پھر شہر بھی چلتا رہتا ہے
گر چڑھاوا آشیرواد نہیں
پھر بٹن دب جائے گا
چلتا پھرتا شہر رک جائے
گا


Urdu poem © Mir Salim Raza
English translation © Borhaan Arifee

Related Posts

1- Karachi violence attempt to divert public attention from generals
2- Mirza! Mind your language but, is Altaf Hussain a holy cow?
3- My city is in a monster's hands that lives across the ocean!
4- ISI scandalizes mental condition & female relatives of critics
5- MQM-ISI joint death-squad at work in Karachi

No comments:

Post a Comment